CTB电影公司 CTB FILM COMPANY
俄罗斯电视一台 ROSSIYA 1 TV CHANNEL
俄罗斯国家电影基金赞助 WITH THE SUPPORT FROM THE RUSSIAN CINEMA FUND
改编自苏联1985年礼炮7号航天站救援任务 THIS FILM IS BASED ON THE EVENTS OF THE 1985, SALYUT-7 RESCUE MISSION
焊接的时候一点声音都没有 感觉很奇怪 我很喜欢那声音 Welding in silence feels strange. I like the sound of it.
滋滋滋... Sheekh-sheekh-sheekh...
你学的还挺像 You do a good impression of it.
焊的不错 That's a nice weld.
是的 但是熔化的金属溢出到了另一边 你看到了吗 Yes, but molten metal is spilling out on the other side. Can you see it?
嗯 是的 Yes, I can see it.
我要拍几张见证历史的照片 斯维特拉娜 对着孩子们笑一笑 I'll take a couple of historic photos. Svetlana, smile for posterity.
你看起来好极了 You look great.
伙计们 该回来了 Guys, time to get back inside.
你们已经进入太空4小时10分钟了 You're 4 hours and 10 minutes into the EVA.
- 查亚说什么? - 我们将在2分钟内发出信号 Any word from Zarya? - We'll have signal in two minutes.
好的 我们这就结束 Alright, we're wrapping up.
我很想知道 I wonder,
如果人类必须离开地球 他们能在太空里生存吗 if people ever have to leave Earth, would they be able to live in space?
孕育孩子 抚养儿女 寻找食物 谈恋爱 To procreate, raise their children, sustain themselves, fall in love?
在太空做爱 Make love in outer space...
也许某天人类就会做这样的实验 They might conduct such an experiment someday.
为什么不呢? 他们会发明一个模拟器去训练宇航员如何做爱 Why not? They'll invent a simulator to train cosmonauts for... love.
宇航员伊万诺夫就在模拟器里就花了大量的时间 Cosmonaut Ivanov spends a record amount of time in the simulator,
- 会创造新的太空记录 - 好了 打住吧 setting a new space record. - Stop it, guys.
宇航员同志们 停止幻想吧 Comrade cosmonauts, stop fantasizing.
你们在太空执行焊接任务 还记得吗 You're doing a welding job on a space station, remember?
查亚 我们就快完成了 Zarya, we already finished.
回到空间站 还剩多少氧气 Return to the station. Do you have much oxygen left?
还可以坚持15分钟 Enough for 15 more minutes.
好尴尬啊 我以为你们听不到我们的对话呢 That was awkward. I thought you couldn't hear us.
我也是 但是我很高兴宇航员拉扎雷瓦同志有机会 So did I, but I'm glad cosmonaut Lazareva got an opportunity
亲自对管理部门表达了一个新的想法 to personally present a new idea to management.
我们接受这个提议 从明年开始训练 We accept it for consideration. Training starts next year.
同志们 第一位太空女性 在讲玩笑而且还在谈论爱情 Comrades, the first female spacewalker is joking and talking about love.
我为宇航员拉扎雷瓦同志鼓掌 I'd applaud cosmonaut Lazareva.
整个控制中心都在为她鼓掌 The entire MCC is applauding her.
- 哎呦 - 怎么了 - Ouch! - What happened?
斯维特拉娜 别动 Svetlana, don't move.
- 发生什么事情了 - 我的手套被刺破了 - What happened? - My glove got punctured.
- 你的手别动 - 我尽量 - Don't move your hand. - I'm trying not to.
焊接产生的毛刺穿透了手套 留在了里面 A welding burr went right through the glove and got embedded in it.
- 检查一下气压 - 气压在下降 - Check the pressure. - It's dropping.
保持住 Stay very still.
- 弗拉迪米尔 你能把毛刺剪掉吗 - 我在弄 - Vladimir, can you cut the burr off? - I'm on it.
- 现在气压多少 - 0.7个大气压 - What's the pressure? - 0.7 atm.
没事的 把你的手给我 It's alright. Give me your hand.
现在跟我过来 想象一下我们正在阿尔巴特大街散步 Now, walk with me. Imagine we're strolling down Arbat Street.
我们经过了书店 来到了布拉格餐厅对面 We're passing the House of Books, across from the restaurant Praga.
现在我们走进了林荫大道 和我说话啊 Now we turn into the boulevard. Svetlana, talk to me.
我在和你说话呢 I'm talking to you...
- 弗拉迪米尔 你只有两分钟时间 - 足够了 - Vladimir, you have two minutes. - That's enough time.
元素周期表里银元素使用的拉丁名字是什么 What's the Latin name for 'silver' used in the periodic table?
- 什么 - 什么银元素的拉丁名 - What? - What's Latin for 'silver'?
- 银元素 - 那水银呢 - Argentum. - And for 'quicksilver'?
- 汞- 对了 我总是把它们搞混淆 - Hydrargyrum. - Right. I always get them confused.
- 我看不见你们了 你们在哪里? - 就在附近 I can't see you. Where are you? - Just around the corner.
我们要去看电影吗 Are we going to the cinema?
当然了 Of course we are.
我们就快到了 今天上映“秋天的马拉松” We're almost there. Today they're showing The Autumn Marathon.
- 你们进来了吗 - 是的 Are you getting in? - Yes, we are.
- 你喜欢“秋天的马拉松”吗 - 我喜欢...秋天的... - Do you like The Autumn Marathon? - I like... The Autumn...
这是礼貌 你先请进 亲爱的 That's the spirit. After you, dear.
真是个好女孩儿 Atta girl.
现在气压多少 What's the pressure?
你们进来了吗 Are you getting in?
拉扎雷瓦 费奥多罗夫 听见了吗 Lazareva? Fyodorov? Do you read me? Copy!
伙计们 你们进来了没有? 发生了什么事 Guys, are you inside yet? What's the matter?
太 空 救 援 ( 礼 炮 七 号 )
你看到一束光 但不知道光源在哪? You saw a light. but not its source
的确如此 That's it.
根本不存在光源 The light came from nowhere.
那是什么样的光?让人看起来觉得刺眼?还是不舒服? How was she?It blinded you or you could look at?
倒是不刺眼 I was not blinded.
很难用物理学定律形容这个问题 I can't use any laws of physics to describe it.
弗拉迪米尔同志 想一想当时的情形 Vladimir, think about the absurdity of the situation.
宇航员拉扎雷瓦差点因你而牺牲 Cosmonaut Lazareva nearly died
因为你看见了一道光 使你的意识变得模糊 because you saw a light that obscured your conscious function.
如果我把这个写进报告 If I put that in the report
会对你的宇航员生涯产生巨大影响 it would severely undermine your career as a cosmonaut.
如果我看见的是一个天使呢 What if I saw angels?
这个答案如何 How's that for an answer?
你在开玩笑 是吗 You're joking, right?
如果我在开玩笑 你会笑的 If I was joking you'd be laughing.
禁止飞行 BANNED FROM FLYING
当你飞过苏联的时候 你在想奥丽雅和我吗 When you flew over the Soviet Union, did you think about Olya and me?
嗯 Uh-uh.
每次都想? Every time?
每次 Every time.
真的吗? 每天16次? Really? Sixteen times a day?
比这还多呢 More often than that.
我只有在飞过马达加斯加的时候没有想你们 I didn't think of you only when I flew over Madagascar.
那你飞过马达加斯加的时候在想什么 What did you think about when you flew over Madagascar?
我想知道如果我从太空着陆到那里 I wondered what would happen if I land there from space.
当地人很可能看见我从天而降 找到我 The locals would probably see me falling out of the sky, find me,
然后让我当他们的国王 and make me their king.
我要告诉他们太空的故事 还有星星 宇宙 I'd tell them stories about space, about stars, about the Universe,
还有一些关于我在苏联的生活的样子 and a little bit about what my life was like in the USSR.
你在苏联的生活是什么样子 What was your life like in the USSR?
告诉我 Tell me.
我爱你 I love you.
我希望你能回到地球上正常的生活里来 I want you to get back to normal life on Earth.
我在努力 I'm trying to.
什么情况 How did that happen?
弗拉迪米尔 在地球物体是会下落的 Vladimir, here on Earth objects fall down.
- 我们进去吧 - 我感觉好尴尬啊 - Let's go inside. - I feel so embarrassed...
你好 Hello.
嗨 这么晚打给你 Hi. I know it's late.
是因为我刚刚做了一个噩梦 but I dreamed of you.
我梦见你死了 I dreamed that you were dead.
尸体一直在破损的空间站里漂浮着 you floating in the vacuum.
你的氧气用完了 尸体周围都是折断的电缆 with the cables around you.In short. an oxygen failure.
不过还好 你现在在地球上 Glad you're on EarthExcuse me.
打扰了 挂了 Good night see you soon.
信号消失了 The signal disappeared.
出错了 I get an error!
遥测系统失灵了 The telemetry system is down.
- 温度传感器失效 - 还有无线电 - So are the temperature sensors! - And the radio electronics!
还有电池 And the batteries!
我看见了 所有的系统都失灵了 冷静 重启系统 I can see it, all systems shut down. Keep calm. Reload the system.
注销礼炮7号 LOG OF SALYUT-7
- 出什么事了? - 信号中断了 无法控制空间站 -What is going on. -We will not pick anything blackout.
有没有试过重启系统? The system was rebooted.
试过了 Yes.
- 位置在哪? -大西洋上空 -Where is the station . -Above the Atlantic.
-联系国防部了吗? -还没有 -We called the Defense. -No.
这是我们最后收集到的数据 The latest information received from Salyut.
- 有多长时间了 - 3小时6分钟 - How long has it been? - Three hours and six minutes.
过来 开个会 Come, let's have a meeting.
瓦雷里 这里是一些望远镜传来的图片 Valery, here are some photos from the telescope.
不好说是不是礼炮号 Can't tell if it's Salyut or not.
- 是否是美国人把它打下来了? - 是 有可能 - What if the U.S. shot it down? - Yeah right...
他们的战略防御计划是什么 星球大战? What about their SDI, the 'Star Wars'?
你要给国防部打电话 Are you calling the MoD?
不 取消明天的烧烤活动 No, cancelling tomorrow's BBQ...
接线员 给我接国防部长 Operator, put me through to the Ministry of Defense.
苏联失去了对轨道空间站的控制 The Soviet Union has lost control of its orbital space station.
重达20吨的礼炮7号空间站变成了失控的空间物体 Salyut-7 is now an uncontrollable space object weighing 20 tons.
专家称空间站不久将急剧下坠 According to specialists, the station will soon start rapidly descending.
目前无法估计礼炮7号将坠毁在什么地点 Right now it's impossible to tell where Salyut-7 is going to crash.
何时何地苏联的空间站会坠落到地球呢 When and where this Soviet space station will fall from space to Earth?
空间站坠入美国领土的可能性也很大 There's a good chance this space station will crash in the United States,
而且可能随时发生 and it could happen anytime.
专家们表示 此空间站可能在任何一个城市坠毁 We think it can fall anywhere.
宇宙空间站的坠落将会在人口聚集地造成无法回避的巨大损失 Experts are saying the station could fall on any city.
如果空间站坠入人口密集区 人员伤亡将不可避免 If the station falls in a populated area, multiple casualties are inevitable.
我们希望苏联能够自己解决这一问题 We hope the Soviets take care of the problem by themselves,
但是以防万一 我们也要按自己的方案提前做好应对准备 but in case they can't do it in time, we're working on a solution of our own.
好的约翰 感谢你做客我们的演播室 Thank you. John.
关于此次事件的后续发展 我们会持续关注 We will wait for new information.
舒宾同志 请解释一下 在冷战时期 Comrade Shubin, please explain how, in the midst of the Cold War,
我们能够失去太空的重要战略设施吗 can we lose the key strategic facility in space?
我们正在调查发生了什么 We're working to determine what happened.
那就意味着你们还不知道该怎么做 Does that mean you don't know what should be done?
是的 我们必须去空间站看看 We do. We have to go there and see.
那么什么时候行动呢 So when are you going?
空间站在轨道里还会停留3个月 我们还有时间 The station will be in orbit for three more months. We have time.
- 不 我们没有时间了 - 为什么这么着急 - No, we don't have time. - What's the rush?
我们得到了情报 We have information,
NASA计划在30号发射挑战者号 that NASA scheduled to launch the Challenger on the 30th.
就是22天之后 That's 22 days from now.
看这里 Have a look.
这是我们的空间站礼炮7号 重量20吨 尺寸15x6米 This is our space station, Salyut-7. Weight 20 tons, size 15x6 meters.
这是美国的挑战者号航天飞机 Now, this is the U.S. Shuttle Challenger.
它货仓的尺寸是15x6米 载重量20吨 Its cargo bay size is 15x6 meters, payload capacity 20 tons.
很巧合 是吧 What a coincidence, right?
还有更巧合的 Here's another fun coincidence.
挑战者号机组的新成员曾是我们的法国同志帕特里克 博内尔 The new member of the Challenger crew is our French comrade Patric de Bonnel.
他和弗拉迪米尔 费奥多罗夫一起去的礼炮7号 He went to Salyut-7 together with Vladimir Fyodorov.
他们是朋友 博内尔甚至还给他寄过栗子和奶酪 They're still friends, de Bonnel even mails him chestnuts and stinky cheese.
帕特里克和我们的人一样了解礼炮7号 Patric knows Salyut-7 as well as our guys do.
如果美国人占领了我们的空间站 这可以视为侵略吗 If the Americans seize our station, would that be seen as an invasion?
是的 我们必须做出回应 Yes, and we would have to retaliate.
您的意思是 美国人想偷我们的空间站? You mean they want grab our resort.
瓦雷里你要理解 我们不能让美国人占领礼炮7号 Valery, you do understand that we can't let the Americans intercept Salyut-7.
如果你不能派人上去的话 我们将设法将它击落 If you don't send someone there, we'll be forced to shoot it down.
但是爆炸的碎片会击毁轨道上 But the debris from the explosion would destoy
所有的卫星 all satellites currently in orbit,
这会让我们倒退至少10年的 that would set us back at least for 10 years.
舒宾同志 这是命令！ Comrade Choubine is an order.
不能这样做 会得不偿失的 We can not destroy the space.
要是空间站修不好 你的人就要把它击落到海里 If the station is not repaired send your men into the ocean.
明白吗 Understand？
地球上无辜的生命和我们的太空计划就会因此得救 They save people and our space.
呃...从来没有人能和轨道上失控的空间站对接 We never had an uncontrollable apparatus in orbit.
我们不能冒这个险 Do not hurry.
瓦雷里 Valery Petrovich.
让你的人做好准备 Get the crew ready.
十五年前的今天 Fifteen years ago today,
第一个进入太空轨道的空间站礼炮1号 the first space station Salyut-1 was launched into orbit.
现在它的最新型号礼炮7号成功地运行在近地轨道 Its newest modification Salyut-7 successfully operates in low Earth orbit.
它一直按计划处于自动运行模式 It's work continues as planned in automatic mode
由于是无人值守 as it's currently uninhabited.
整个系统的控制由地面任务控制中心指挥 All systems are operated remotely from the Mission Control Center.
爸爸 Dad.
失重后你还会拉便便吗? The soldiers poop?
会啊 Yes.
飞行员呢? Airmen also?
飞行员也会 Yes too.
那宇航员呢? And cosmonauts?
当然也会 所有人都会 Yes like everybody.
可是将军们就不会 But not the generals.
那是为什么呢? Why?
因为他们都是苏联的英雄 This is the Hero of the Soviet Union.
好了 专心拉粑粑吧 Well. do your poo.
你好 弗拉迪米尔 是我 维克托 Hi. Volodya. Vitya Aliokhine.
维克托? Hi. Vitya.
刚才的新闻你看到了么? Tell me. have you seen the news.
当然 怎么了? Yes,What?
电视居然报道了礼炮七号的情况 你不觉得奇怪吗 It's weird. They discussed the state of the Salyut station.
所以说 好像有点不对劲 This is not normal.
艾莉金娜?进来吧 Aliokhine Come in.
呃 先挂了 待会打给你 Excuse me.I'll call you again.
同志请在外面等 Stop.Please wait outside.
- 我不能进去吗? - 当然不能 -It's forbidden? -Of course.
那好吧... I see.
你太太怀孕多久了? How many months
什么? 呃...差不多...30周了 Me？It is in the 30th week.
对 是30周了 That's the thirtieth.
空间站绕双轴转动 角速度为每秒一度 The station is rotating on two axis, at about one degree per second.
- 如何和它对接呢 - 费奥多罗夫会操作 - How do you dock with it? - Fyodorov would do it.
只有拉兹霍依 费奥多罗夫和普拉科霍夫会手工对接 Only Lazovoy, Fyodorov and Plakhov have ever done manual docking.
他们在阿斯特拉罕市进行过大量的训练 Astakhov's had lots of training.
我们别再猜测了 让他们进模拟器 Let's stop guessing, put them in the simulator,
让他们练习与旋转的空间站对接 and get them trying to dock with a rotating station.
你说的对 You're right.
瓦雷里 给费奥多罗夫打电话 Valery, call in Fyodorov.
医生已经禁止费奥多罗夫再上太空了 Fyodorov's been banned from space travel by the medics.
我们会联系其他人 We'll try others.
- 鱼今天不上钩啊 - 它们可能冬眠了吧 - The fish aren't biting today. - They probably went into hibernation.
让我们也喝一杯 不然我们也要进入冬眠了 Let's have a drink so we don't go into hibernation as well.
好主意 Great idea.
维克托 阿廖欣同志 Victor! Comrade Alyokhin!
你必须立即回单位报到 You're urgently required to report for duty!
来了 Coming!
- 我想该结束了 - 什么事这么着急 - Well, I guess that's a wrap. - What's the urgency, I wonder.
我想我一定通过体检了 I probably passed the medical.
收好你的钓鱼竿 Put away your fishing rod, please.
你没有告诉我关于体检的事 You didn't tell me about the medical.
我能说什么呢 What's there to talk about?
我每次都通过体检 但是他们还是让我做后补队员 I pass it every time, but they always place me on a backup crew.
- 得了 你能通过体检我很妒忌 - 说实话 是的 - Come on, you thought I'd envy you? - That too, to be honest.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
你认为他们选择你而不要我 我会感觉很难过 You thought I'd feel bad if they chose you and not me?
你觉得我需要怜悯 You think I need your pity?
你甚至不算一个真正的宇航员 都没有进行过太空行走 You're not even a real cosmonaut. You've never done a spacewalk.
你只是一个穿着宇航服的工程师 You're just an engineer in a spacesuit.
干杯 Cheers.
- 嘿 维克托 - 你好 - Hi, Victor. - Hello.
- 你夫人怀孕多久了 - 31周零3天 - How far along is your wife? - Thirty-one weeks and three days.
- 不 零4天 - 4天... - No, four days. - Four...
是的 4天 Four days, yes.
- 那你要当父亲了 - 是的 - So, you'll be a dad soon. - Yes.
维克托 你成为正式队员了 Victor, we put you on the crew.
谢谢 Thank you.
我们想让你上礼炮7号 We want you to go to Salyut-7.
- 我准备好了 - 这不是一次常规飞行 - I'm ready. - This won't be a routine visit.
- 发生什么事情了 - 是的 维克托 - Something happened? - Yes, Victor.
我们失去了与空间站的联络 我们不知道发生了什么 We lost contact with the station. The reason is unknown.
你建造了它 所以你比任何人都了解它 You built it, so you know it better than anyone else.
- 谁是指挥官 - 你想和谁一起去 - Who's the commander? - Who would you rather fly with?
费奥多罗夫 With Fyodorov.
吉恩 你需要慢慢地移动 Gene, you need to move in slowly,
要和空间站的旋转匹配 然后与接口对接 match the station's rotation and dock with the port...
瓦雷里 如果我完成对接 你给我买一瓶白兰地 Valera, if I dock, you are buying me a bottle of cognac.
- 如果你对接成功 我给你买一整箱 - 说定了 - If you dock I'll buy you a whole case. - That's a deal.
对接 Docking...
见鬼 Damn it...
- 吉恩 别着急 - 再试试 - Gene, don't rush. - Let's try again.
这里有一个旋转空间站的微型模型 Here's a micromodel of the station's rotation.
为了对接 宇航飞船必须精确的与旋转匹配 In order to dock, the ship has to match the rotation precisely.
理论上是可行的 但是实际上不得而知 Theoretically it's possible, but not in practice, I'm afraid.
加油 Come on, come on.
如果我们拆掉一个座椅 飞船就可以多带些 If we remove one seat, the ship can carry
燃料 水和食品 more fuel, water, and food.
每一盎司重量的计算 成员减少 就意味着食品 水和氧气的需求量更少 Every ounce counts. Less crew, need less food, water, and oxygen.
失败的几率就会低一些 And there'll be fewer victims in case of failure.
伙计们 不可能的 Guys, it's impossible.
无法完成 瓦雷里 行不通 Can't be done, Valery. No chance.
想象一下你要在车库停车入库 Imagine you want to park a car in the garage.
这是你的车 Here's your car.
车库的大门在这儿 但是之后移动到这儿 不停的动 The garage gate is here, but then it moves here, and so on.
温柔带你 想象一下你在对待一个女人 Be gentle. Imagine you're dealing with a woman.
瓦雷里 我可没试过跟绕轴旋转的女人在一起 Valery, I've never dealt with a woman rotating on all axis.
我不认为有人能做到 I don't think anybody can do it.
谁是下一个要试验的指挥官 Who's the next commander we can try?
没有指挥官了 I've run out of commanders.
我们都试过了 We gave everyone a try.
嘿 弗拉迪米尔 Hey, Vladimir.
- 嘿 你好 瓦雷里 - 你好吗 - Hey there, Valery. - How's it going?
- 还行 你呢 - 还凑合吧 - Fine. How are you? - Not too bad, I guess.
你听说我们正努力要把船员送上礼炮号上吗 Have you heard about our struggle selecting a crew to go to Salyut?
关于对接的问题? 我听说了 About the docking issue? Yes, I've heard about it.
你觉得可能吗 Do you think it's even possible?
- 旋转的快吗 - 是的 - Is it rotating fast? - Yes.
几个轴上角速度都大于每秒一度 More than a degree per second, on all axis.
瓦雷里 你是飞行员 你知道答案的 Valery, you're a pilot. You know the answer.
好吧 很高兴见到你 我要去教年轻人了 Alright, it was good to see you. I'm off to teach the new generation.
弗拉迪米尔 Vladimir...
如果我请你去呢 What if I asked you to go there?
事情太复杂了 Things are very complicated.
很适合我 Works for me.
你明早去体检 Your medical is tomorrow morning.
宝宝出生你会回来吗? And if you miss the birth.
那是当然 Of course.
同事们都保证我能回来 I warned all my leaders.
你分娩的时候 他们会带我回地球 They promised to take me back in time.
到时候我就在医院楼顶着陆 I will land on the roof of the hospital then.
别开玩笑了 Stop joking.
我很担心你 I'm worried.
我会尽快回来的 I will soon
我去换个灯泡就飞回来 I'll just replace a light bulb and fly back to you.
他们就不能换其他人去换灯泡 Can't they send somebody else to replace a light bulb?
我是最好的工程师 你知道的 I'm the best engineer there is, you know that.
他们不能送最好的工程师去干这点小事啊 They wouldn't send the best engineer just for that.
- 亲爱的 - 你对我有所隐瞒 - Sweetheart... - You're hiding something from me.
你怎么觉得我在隐瞒什么呢 What do you think I’m hiding?
有事情发生了 很严重的事情 That something happened there. Something serious.
大家都不愿意去 除了你 And that everyone else refused to go, except for you.
告诉我 孕妇应该避免什么 Remind me, what should pregnant women avoid?
紧张 Stress.
- 那你呢 - 紧张了 - And you are? - Stressing.
那么你应该放松 冷静下来 So you should stop stressing. Please calm down.
给 带上这个 Here, take these with you.
- 带去太空 - 是的 - To space? - Yes.
- 我又不是去滑雪 - 别和我争论 - I'm not going on a skiing trip... - Don't argue with me!
遵命 夫人 Yes, ma'am.
两个温暖的帽子 过来... Two warm hats. Come here...
请拿菜单过来 Can we have the menu please?
- 戈尔巴乔夫颁布了禁酒令 - 我知道 就喝一点 - Gorbachev is introducing prohibition. - I know. Just a splash for me please.
什么情况 What's the occasion?
明天维克托和我要去拜科努尔航天发射场 Victor and I are flying to Baikonur tomorrow.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
- 一周内要上太空 - 但是你退役了啊 - Going to space in a week. - But you're decommissioned.
有事发生了 Things happen.
没有我他们搞不定 任务需要手动对接 They can't manage without me. The mission involves manual docking.
我会没事的 别担心 I'll be alright. Don't worry.
去你的 Screw you!
尼娜 Nina...
告诉我 你那个讨厌的太空有什么好的 Tell me, what's so good about your goddamned space
胜过你的爱人和孩子? that you love it more than your wife and daughter?
联盟号载人飞船准备发射 切换到飞船供电模式 The Soyuz spacecraft is ready for launch. Transfer to onboard power supply.
收到 Copy that.
第三级支架收回 Third stage umbilical mast retracted.
收到 Copy that.
顺序点火 运行第一个 Ignition sequence start. Run one.
净化 运行第二个 Purge. Run two.
安全阀关闭 Safety valves closed.
排水阀关闭 Vents closed.
发动机打开 Engines on.
主支架收回 Core stage umbilical mast retracted.
- 启动 - 点火 - Start. - Ignition.
初级启动 Preliminary.
中级启动 Intermediate.
主动力启动 Main.
升空 Liftoff.
看看它 漂亮极了 Look at it go. Beautiful.
30秒了 高度稳定 Thirty seconds. Altitude is stable.
振动呢 Oscillations?
持续振动 但很稳定 Oscillations persist. The going is rough but sturdy.
火箭倾斜 转动正常 Yaw, pitch and roll within norm.
火箭发射的各项参数正常 Launch vehicle control system parameters within norm.
应急塔脱离 Launch escape tower jettisoned.
第一级火箭脱离 First stage jettisoned.
侧翼助推发动机关闭 Side booster engines shut down.
侧翼助推发动机脱离 Side booster engines jettisoned.
宇航飞船高度稳定 Spacecraft attitude is stable.
帕米尔 你前面晃动的是什么东西 Pamirs, what's that thing dangling in front of you?
查亚 那是我闺女送给我的奥林匹亚熊 Zarya, it's the Olympic Bear my daughter gave me.
- 护身符 - 零重力指示器 - A talisman? - Zero gravity indicator.
祝好运 A good luck charm...
推进器脱离 Nose cone jettisoned.
主体脱离 Main stage jettisoned.
主发动机关闭 Main engine shut down.
第三级脱离 Third stage jettisoned.
伙计们 恭喜你们 进入轨道了 Well, guys, you're in orbit. Congratulations.
恭喜你 查亚 Congratulations, Zarya.
今天莫斯科时间7点 联盟T-13号载人飞船进入了轨道 Today, at 7 a.m. Moscow time, the Soyuz T-13 spacecraft went into orbit...
爸爸上天了 Daddy's in the sky.
宇航员要和礼炮7号进行轨道对接 The crew will dock with the Salyut-7 orbital complex,
并且按计划进行研究和实验 and carry out planned research and experiments
为了世界和所有苏联人民的利益 for the benefit of the world and all the Soviet people.
下面是其他新闻 哈巴罗夫斯克市共青团... In other news, Khabarovsk Komsomol...
- 我看不见它 - 它还处在地球的阴影里 - I can't see it yet. - It's still in the Earth's shadow.
它应该在你的右边约90度 仰角约10度的地方 It'll be on your right, at 90 degrees pitch and about 10 degrees yaw.
明白 Understood.
还在找... Still no...
在那里 我看见了 There it is. I see it.
你能将飞船转向吗 我们要看一下 Can you turn the ship so we can have a look at it?
我来瞄准 I'm taking aim.
这正是我们的宝贝 There's our beauty.
我们也看见了 去吧 伙计们 We see it too. Go for it, guys.
我们距离1600米 大约需要5分钟 We're 1,600 meters away, it'll take us 5 minutes.
距离200米时 发动机熄火 Approach it to the distance of 200 meters and cut the engine.
收到 Copy that.
- 该减速了 - 还不到时候 - Time to drop the speed? - Not yet.
降低横向速度 速度大约每秒两米 Reducing lateral velocity now, at a rate of two meters per second.
查亚 你看见了吗 Zarya, can you see it?
是的 Yes.
它的节距旋转速率大约每秒1.5度 Its pitch rotation rate is about 1.5 degrees per second.
这比我们估计的要快 That's above our estimate.
你能看见太阳能电池板朝向各个方向吗 Can you see the solar arrays facing different directions?
是的 我们能看到 Yes, we can see that.
- 你怎么认为 - 现在不好说 - What do you think? - Can't tell yet.
任何想法 Any ideas?
- 我们需要照片 用来分析 - 我们会拿到的 - We'll need photos... for analysis. - We're taking them.
帕米尔 节约燃料 你们只能进行3次对接尝试 Pamirs, be frugal with the fuel. You only have three docking attempts.
明白 查亚 Understood, Zarya.
- 我们还需要燃料返航 - 是的 上帝与你们同在 - We also need fuel to get back. - Well, God be with you.
帕米尔 开始对接 Pamirs, proceed with the docking.
好嘞 Let's go.
- 快到地方了 - 放出对接传感器 - Going for the rendezvous. - Extending the docking probe.
距离接口处32米 Distance to port is 32 meters.
尝试对接 Attempting to dock.
拉升 不然会撞毁的 Pull away or we'll crash!
没能对接 No contact.
- 拉升 拉升 - 我在操作 冷静 - Pull away! Pull away! - I'm on it, calm down.
- 你们撞击的狠吗 - 没有 我们速度很慢 - Did you bump into it hard? - No, at very low speed.
帕米尔 你们将进入无线电盲区 Pamirs, you're about to go into radio shadow.
休息一下 我们要考虑考虑 Get some rest while we have a think here.
待命 Stand by.
- 收到 - 待命 - Copy that. - Standing by.
我们要绕外围飞行 进行检查 We'll do a fly-around inspection.
如果在最后的11米处 我们以每秒35厘米的速度移动 If the last 11 meters we move at 35 cm per second,
那正好是四分之一圈 that'll be exactly a quarter of a turn,
那样我们一定能对准接口 and we should be able to catch the port.
- 你在干什么 - 瞄准 - What are you doing? - Aiming.
得到正确的速度 是你的主意 不是吗 Getting the right speed. It was your idea, wasn't it?
- 我们还没得到许可呢 - 没事 我们练习一下 - We don't have the go ahead. - That's fine. We'll just rehearse.
你听到命令了 You heard the instructions.
- 让我们绕外围飞行 进行检查 - 是的 好吧 - Let's do a fly-around inspection. - Sure, fine.
空间站的旋转 长轴方向很稳定 The station's rotation about its long axis is stable.
对接速度大约是每秒15厘米 The proposed docking speed is 15 cm per second.
这对于飞船来讲还不能准确地与空间站的旋转速度匹配 That's not enough for the ship to match the station's rotation.
让我们来试着与它的旋转匹配 Let's try to match the rotation.
找到我们的速度范围 打个比方 Find our range, so to speak.
检查一下对接系统的情况 Check the readiness of the docking system.
维克托 这只是练习 另外 我们可以近距离看看空间站 Victor, this is just a rehearsal. Plus, we'll look at the station up close.
他们的速度会提升3倍而不是下降 Their speed should be increased three times, not reduced.
至少达到了每秒35厘米 At least to 35 cm per second.
- 系统就绪了吗 - 对接系统就绪 - System ready? - System ready for docking.
让我们来试试 Let's go for it.
距离110米 速度改为每秒34厘米 Distance 110 meters, moving at 34 cm per second.
现在是每秒35厘米 Now at 35 cm per second.
以这样的速度 如果他们对接失败会撞毁的 At such speed, if they fail to dock they'll crash into the station.
35厘米...我们会失去飞船的 At 35... We'll lose the ship.
我们必须终止任务 见鬼 We have to abort the mission, damn it.
这太危险了 This is dangerous.
我知道 维克托 但是每一厘米的计算 I know, Victor, but right now every centimeter counts.
有一点偏右 偏左 偏上或是偏下 我们都会失败的...明白吗 A bit off to the right, left, up or down and we'll fail... Understand?
- 我们在冒险 - 冷静 冷静 - We're risking. - Easy, easy, easy...
快点 亲爱的 让我们对接上吧 Come on, sweetheart, give me a kiss.
慢点 我们快撞上了 Slow down, we're about to crash!
我们对接上了 我们手动操作成功 We have contact. We have mechanical capture.
让我们锁闭舱门 维克托 Let's begin latching. Victor?
我们现在轻松了 为什么要浪费时间在外面乱飞呢 We can relax now. Why waste time flying around?
你真是个疯子 You're a crazy psycho.
但是我们对接成功了 But we docked.
我拒绝和你继续完成任务 I refuse to continue this mission with you.
维克托 你有选择吗 Victor, do you have a choice?
瓦雷里 我们有无线电信号了 Valery, we have radio contact.
帕米尔 能听到吗 Pamirs, do you read me?
查亚 这里是帕米尔 能听见 声音很大很清楚 Zarya, this is Pamir 1. I read you loud and clear.
- 你感觉如何 - 好极了 - How are you feeling? - Excellent.
帕米尔 听着 我们刚才进行了讨论... Pamirs, listen, we had a discussion here, and...
你们收到画面了吗? Do you have the picture yet?
还没有 Not yet.
我们对接成功了 We docked.
什么? Excuse me?
联盟T13号飞船和礼炮7号在太空站成功对接了 The Soyuz T13 spacecraft successfully docked with the Salyut-7 space station.
舱门锁闭完成 Latching is complete.
这里是飞船指挥官帕米尔在报告 This is spacecraft commander Pamir 1 reporting.
我靠... I'll be damned...
我们准备进行压力泄露测试 准备进入空间站 We're ready to test for pressure leaks and transfer to the station.
你们能听见吗?查亚 完毕 Do you read me clear, Zarya? Over.
你们太不可思议了 You guys are incredible...
我们不用再担心了 你应该去换件衬衫了 We didn't have to worry. You should change your shirt.
恭喜 帕米尔 你做的太好了 Congratulations, Pamirs. You've done great.
但是从现在开始 我们要注意团队协作 But from now on, let's work as a team.
- 是的 长官 明白 - 准备进入空间站 - Yes, sir. Understood. - Prepare to transfer to the station.
我们在气闸里 We're in the airlock.
这里一切还好 准备进入空间站 All good here. Ready to enter the station.
我打开舱门 I open the hatch?
- 瓦雷里- 等一下 伙计 - Valery... - Wait, guys.
维克托 你知道美国人怎么说“等一下”吗 Victor, do you know how Americans say 'wait'?
等等 兄弟 Wait up, bro!
- 帕米尔 听见吗 - 查亚 我们听的很清楚 完毕 - Pamirs, come in. - Zarya, we read you clear. Over.
帕米尔2进入空间站 帕米尔1留在那里 Pamir 2 enters the station. Pamir 1 stays back.
查亚 我为什么不能进去 Zarya, why can't I go?
- 不能这样做 帕米尔2自己进去 - 伙计们 我们要一起进去 - Can't do. Pamir 2 enters alone. - Guys, we're going in together.
弗拉迪米尔 如果你发生什么意外 Vladimir, if something happens to you,
维克托无法将空间站坠入大海里 Victor won't manage to dump the station into the ocean.
这是我们必须采取的预防措施 This is a necessary precaution we must take.
遵命 长官 Yes, sir.
关闭舱门 弗拉迪米尔 Close the hatch, Vladimir.
关上啊 Do it.
伙计们 如果我发生了什么情况 就把我也扔进印度洋 Guys, if things go wrong with me, dump me into the Indian Ocean.
我一直想去那里的 椰子 香蕉... I've always wanted to go there. Coconuts, bananas...
- 等会儿再说椰子吧 - 是的 长官 - Save coconuts for later. - Yes, sir.
- 打开气压阀 - 正在打开 - Open the porthole a crack. - Opening.
帕米尔2 气压多少 Pamir 2, what's the pressure?
670mm汞柱 670 mm.
有点嘶嘶声 It's hissing a little.
气压在下降 我再打开一点点 Pressure's dropping. I'll open it a bit more.
550mm 还在下降 550 mm and dropping.
- 瓦雷里 - 什么 - Valery? - What?
- 不对劲 不要继续了 - 继续? 收到 - It's critical. Don't proceed. - Proceed? Copy that.
- 关上它 关闭舱门 - 维克托 - Close it! Close the hatch! - Victor...
- 维克托 - 帕米尔2 - Victor! - Pamir 2!
查亚 压力变化 我听不见你们 Zarya, I couldn't hear you from the pressure change.
帕米尔2 Pamir 2?
- 维克托 你现在在哪里 - 我是帕米尔2 我在空间站里面 - Victor, where are you now? - This is Pamir 2. I'm inside the station.
压力平衡了 但是到处是冰 The pressure is equalized, but there's ice everywhere.
- 什么意思?哪里来的? - 你确认那是冰吗 维克托 - Meaning? How come? - Are you sure it's ice, Victor?
这里的确很冷 It's really cold in here.
表盘上的读数是多少 What are the readings on the meters?
- 压力表盘上的读数是530 - 我明白了 试着打开灯 - The pressure gauge reads 530. - I see. Try turning on the light.
告诉我 你开灯了吗 Talk to me. Did you turn on the light?
帕米尔1 弗拉迪米尔 听见吗 Pamir 1, Vladimir, come in.
这里很冷 兄弟 It's freezing cold in here, brothers.
- 你进入空间站了吗 - 是的 我进去了 - Are you inside the station? - Yes, I am.
- 第一印象是什么 - 到处都是雪 - First impressions? - There's snow everywhere.
你在开玩笑...什么样的雪 You're joking... What kind of snow?
就像是普通的雪 有一厘米厚 Just regular snow. Up to a centimeter thick.
伙计们 检查一下面板里面 Guys, check inside the panels.
里面也有冰 空间站就像是个巨大的冰箱 There's ice inside. The station is one giant freezer.
但是冰是从哪里来的呢 But where could the ice come from?
我认为是水箱爆裂了 I think the water tank blew up.
温度是多少 What's the temperature like?
不知道 电子温度计失灵了 No idea. The electronic thermometer is useless.
吐口痰 Spit on something.
- 冻上了吗 - 是的 冻住了 - Did it freeze? - Yes, it froze.
你是朝着窗户吐痰的吗 Did you spit on the window?
他准备对我吐痰的 但是没吐中 He spat at me, but missed.
帕米尔 返回飞船休息一下 Pamirs, return to the ship and get some rest.
你们都24小时没睡觉了 You haven't slept in 24 hours.
遵命 长官 Yes, sir.
还是那么温馨 Home sweet home.
是你写的“欢迎”吗 "Welcome". Did you write that?
不是 是斯维特拉娜写的 No, Svetlana did.
有天我去钓鱼 One day. I drowned radio fishing
差点浸坏我的新手提收音机 A brand new post
坏了吗 Damn
-没坏 还能用 -你真走运 -Not at all. -Veinard
因为没开机 He was off. you know
所以太空站应该也没坏 This may be the same for the station
如果是开机后被水浸造成短路 那就修不好了 If there was flooding and short circuitit is good for sensitive
如果是电力中断后造成的水浸 But if she died first which caused the flood
那就还有救 then we have a chance
同志们 有什么想法吗 Well, comrades, any thoughts?
- 能有什么想法呢 - 空间站基本上就是废铜烂铁了 - There's nothing to think about. - The station is basically scrap metal.
如果有时间他们可以恢复空间站 They can try to recover it if there's time.
仅仅融化空间站就至少需要2天时间 To thaw out the station, they would need at least two days.
当冰融化后 设备全是湿的 When the ice melts, the equipment will all be wet.
因此他们还需要将设备烘干 So they'll have to dry it out.
之后呢? 检查所有的电路? And then what? Check all the electronics?
阿廖欣对设备了如指掌 Alyokhin knows the equipment like the back of his hand.
- 他们有10天的食物 - 很好 10天应该足够了 - They have a 10-day food supply. - Great, 10 days should be enough.
他们不能待10天 他们是在冰点的条件下工作 They won't last 10 days. They'll be working in a freezing temperature.
他们可以在飞船里取暖 They can always get warm in the ship...
舱门必须开着 这样氧气才能进入到空间站里 The hatches will be open to allow oxygen to enter the station.
温差过大 飞船的温度会下降的很快的 Given the temperature difference, the ship will cool down very quickly.
他们无法坚持一周 They won't last a week.
苏联人是不怕寒冷的 No Russian man is afraid of the cold.
- 瓦雷里 你是苏联人 - 怎样 - Valery, you're Russian. - And?
想象一下 在冬季我们把你锁在一个小屋里 Imagine we lock you in a shed in freezing winter,
给你冰冷的食物 你能坚持多久 and gave you frozen food. How long would you last?
一天?五天? A day? Five days?
帕米尔 听到吗 Pamirs, come in.
查亚 我们听的很清楚 早上好 Zarya, we read you clear, over. Good morning.
我们进行了讨论 并且有了结论 We had a discussion and concluded
他们要把空间站坠入大海 然后回来 that we should dump the station into the ocean and bring you back.
查亚 既然我们已经来了 至少给我们2天时间 Zarya, since we're already here, give us at least two days.
2天时间也不够的 而且太冒险了 Two days won't be enough, and the risk is too high.
瓦雷里 听我说 Valery, hear me out.
如果你处在我们的位置 你会就这样返回地球吗 If you were here in our spot, would you just come back to Earth?
- “2天” - 瓦雷里 - "Two days". - Valery?
帕米尔 这是约定 Pamirs, here's the deal.
给你们5天时间 You have five days.
如果到了第六天还没有解决方案 你就将空间站 If by day six, we don't have a solution, you dump the station
坠入大海 然后回家 and fly back home.
遵命长官 明白 完毕 Yes, sir. Understood. Over and out.
本周 据了解 This week, as it was announced, the
苏联执行了一个特殊的救援任务 Russians sent a special rescue mission
去拯救死亡的空间站 to save the dead space station.
- 有气流了吗 - 是的 我正在呼吸着来自高山的新鲜空气 - Do you have airflow? - Yes. I'm breathing fresh mountain air.
美国专家称 成功的机会很渺茫 The U.S. specialists say there is a little chance they will succeed.
太冷了 Crazy cold...
因为这需要更高级的技术水平 Because it demands a level of technology
超越了我们现在掌握的技能 far higher than the world has so far achieved.
娜塔莎 你看 Natasha, have a look.
每绕轨道一周 飞船上的温度就下降0.2度 With every orbit the temperature inside the ship drops 0.2°C.
我希望所有的新闻报告都要说 我们的宇航员做的很好 I want all the news reports to mention that our cosmonauts are going well.
专家说 这一行动肯定会失败 The experts say the operation is likely to fail.
我会关照的 I'll see to it.
这意味着 宇航员将会因此丧命 This means, the astronauts will lose their lives.
- 我怀疑美国人不会相信 - 那么 我们就需要做的更有说服力 - I doubt Americans will be convinced. - So, we need to be extra convincing.
空间站的轨道跨越了美国整个的领土 The orbit of the station covers the entire U.S. territory.
很可能苏联的空间站上有武器 It's possible that the Soviet station has weapons on board,
也许是核武器 perhaps even nuclear.
如果发生碰撞 后果可能 If the collision occurs, the consequences could be compared
和广岛的损坏程度相当 to the damage done in Hiroshima.
看起来就像这样 It might look like this...
将军同志 美国准备发射挑战者号 Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.
货仓是空的 With an empty cargo bay.
查亚 我们要把电池直接连接到太阳能板上 Zarya, we'll connect the batteries directly to the solar panels,
并且将它转向太阳的方向 and re-orient the station towards the Sun.
这样我们就可以给电池充电 并且使空间站热起来 That way we can charge the batteries and heat up the station.
空间站的体积是80立方米 The station's volume is 80 cubic meters.
所以 每平米40瓦 那就是3.2千瓦 So, 40 watts per cubic meter, that's 3.2 kilowatts.
我们最多能有一半 We'll get half of that, at most.
这样 通过一天可以使温度上升到3摄氏度 It'll take at least a day to get the temperature up to 3°C,
但是不幸的是 难以超过5摄氏度 and it won't get warmer than 5°C, unfortunately.
就像是索契市的冬天一样 还不坏 That's like Sochi in winter. Not too bad.
开始重新定向 Commencing re-orientation.
太远了 往左点 Too far. Turn left!
维克托 我不是在驾驶一辆汽车 什么是左边 Victor, I'm not driving a car here! Left relative to what?
当然是朝向太阳 慢一点 To the Sun, of course! And slow down a bit.
- 停 - 好了 - Stop! Brake! - Done.
有效了 感觉一下 It's working. Feel it.
暖和了 It's warming up.
干得漂亮 工程师 Well done, engineer...
穿着宇航服的 In a spacesuit.
我靠... Holy crap...
好美啊 That's pretty.
冷的 It's cold.
让我们来做点事情 Let's try something.
这个更有效 That's more effective.
别让水进入飞船 会使设备短路的 Don't let any water get inside the ship and short the equipment.
我们正弄着呢 We're on it.
我是前锋 维克托是守门员 I'm the striker, Victor's the goalkeeper.
我们要把水吹到服务舱 然后收集起来 We'll blow all the water to service module, then collect it.
我希望有个清洁工带着很多的抹布 I wish we had a few helpers and plenty of rags.
我恐怕无法满足你的愿望 I'm afraid we can't grant your wish.
来点音乐提高我们的情绪好不好 How about some music to boost our mood?
你们马上能听到音乐 You'll have music in a minute.
关于抹布 可以把衣服撕成碎片 那里应该有些工装和实验室工作服 As for rags, just rip up some clothes, there should be overalls, lab coats etc.
弗拉迪米尔 那里有多少水 Vladimir, how much water is in there?
瓦雷里 我怎么说呢...很多 Valery, how should I put it... Obscenely much.
我明白了 音乐来了 I see. Here's some music for you.
- 我们能听点别的吗 - 好吧 我们是在开玩笑呢 - Can we listen to something else? - Come on, we were just kidding.
- 这个才对路 - 好多了 - Now that's we're talking. - That's much better.
- 弗拉迪米尔 - 在 - Vladimir? - Yes?
- 我们试一下通风设备 - 好的 - Let's test the ventilation. - OK.
我认为这里是干的 I think it's dry in there.
噢喔 Uh-oh...
维克托 关闭舱门 立刻 关闭舱门 Victor, close the hatch! Now! Close the hatch!
见鬼 Goddamnit...
帕米尔 水收集完了吗 Pamirs, did you collect the water?
差不多了 但是我们没有破布了 Almost all of it, but we're running out of rags.
我们甚至使用了自己的衣服 We even used some of our own clothes.
飞船里暖和吗 Is it warm inside the ship?
比空间站里暖和 还能忍受 Warmer than inside the station. It's bearable.
经常检查体温 注意补充维生素 Check your temperature often, and take vitamins.
好的 我们会的 Alright, will do.
小心 别烫伤了 Careful, don't get sunburned.
- 你体温多少 - 正常 36.6°C(实际38.2°C) - What's your temperature? - Normal, 36.6°C.
- 你的呢 - 一样的 - What's yours? - Same.
维克托 那堆包中有一个小包 Victor, have a dig in that pile of bags above the couch.
里面是什么 I wonder what's in there.
- 很有趣 - 继续 打开它 - Very funny. - Go ahead, open it.
你怎么偷着带来的 How did you smuggle it in?
以我进入太空的经验 带一头驴上来都不是问题 With my experience going to space, I could smuggle a donkey.
该死的 I'll be damned...
我们喝点取取暖吧 Well? Let's have a drink to get warm?
- 那禁酒令怎么办 - 我们又不在地球上 所以我们有豁免权 - What about the prohibition? - We're not on Earth, so we're exempt.
但是这里也是苏联的领土啊 But this is the USSR territory.
我看不见任何警察从窗外飞过 I can't see any cops flying outside the window.
我也看不见 I can't see any, either.
让我们再喝一口 Let's have another drink then.
弗拉迪米尔 这里不止我们两个人啊 Vladimir, is there more than two of us here?
蟑螂...第一只在太空里的蟑螂 A cockroach... The first one in space.
那么我不是因为二氧化碳产生的幻觉 So I'm not hallucinating from CO2 poisoning.
我们怎么对待它呢 What do we do with it?
要是在地球早就弄死它了 I'd squash it if I was on Earth.
我们别杀死我们的同伴了 Let's not kill our compatriot.
想喝一口吗 伙计 Want to have a drink with us, compatriot?
告诉我 我们为什么而奋斗 Tell me, what are we fighting for?
我们为什么要让他们冒着生命危险呢 Why are we risking the guys' lives?
它只是一块20吨巨大的金属 It's just a huge 20-ton chunk of metal.
这是苏联宇航员的声誉 It's the reputation of the Soviet cosmonautics.
是啊 Yeah...
弗拉迪米尔 科马洛夫 Vladimir Komarov...
尤里 多布洛斯基 ... 维克托 帕察耶夫 Yuri Dobrovolsky... Viktor Patsayev...
弗拉季斯拉夫 沃尔科夫... 我每天都在想他们 Vladislav Volkov... I think about them every day.
我每次想到他们 就觉得必须把他们带回来 And every time I think about what we could've done to bring them back.
- 这是荣誉 - 我们没能拯救他们 - That's reputation. - We couldn't have saved them.
知道这些也帮不了我 我现在该怎么办 Knowing that, doesn't help me. What should I do now?
我不在场 也不知道他们看见了什么 I'm not there. I can't see what they see.
我只能听到他们的声音 I can only hear their voices.
一个半小时里通话20分钟 还是通过静电波 For about 20 minutes every hour and a half, through static.
你可以做出正确的决定 You could make the right decision.
让他们现在就回来 Bring them back now.
那是正确的决定吗 Is that the right decision?
他们是最优秀的宇航员 They're our best men.
他们正在做的是他们真正的事业 What they're doing now is their true calling.
是他们的荣耀 It's an honor for them,
维护国家的荣誉 to uphold their country's honor.
空间站也不是一块20吨的金属 The station isn't just a 20-ton chunk of metal.
- 帕米尔 在吗 - 查亚 我们听的很清楚 完毕 - Pamirs, come in. - Zarya, we read you clear. Over.
进展如何了 How's it going?
我们把电子元件弄干了 We're drying components of electric circuits.
那里还有很多水吗 Is there much water left?
是的 从缝隙里渗出来的 Yes, seeping through the crevices.
我们一滴一滴地收集它们 We're collecting it drop by drop.
- 帕米尔 你们休息了吗 - 是的 我们休息了 - Pamirs, did you get any rest? - Yes... Yes, we did.
去飞船上睡一觉 伙计们 你们不能不休息连续工作 Go back to the ship and sleep. You can't work without rest, guys.
没时间休息啊 瓦雷里 这里有太多事情要做 No time for rest, Valery. There's too much to do.
我们还要继续处理水的问题 We should keep dealing with the water situation.
这是命令 That's an order.
- 好吧 我们会继续检查电路板... - 伙计们 莫斯科中央陆军队比赛踢得怎么样 - Alright. We'll just check the circuits... - Guys, how did CSKA do last night?
莫斯科中央陆军队什么比赛?啊...我会去查查结果然后告诉你 How did CSKA do what? Ah... we'll find out the score and tell you.
- 瓦雷里 - 等会儿 - Valery... - Later.
瓦雷里 他们现在体温很高 他们需要抗生素 Valery, they both have high temperature. They need antibiotic shots.
还有热茶水 在温暖的飞船里休息至少24小时 And hot tea. And rest in the warm ship for at least 24 hours.
亲爱的 他们几乎要完成了 Darling, they're almost done.
他们检查完电路之后 会得到热茶水 休息还有温暖的房间... After they check the circuits they'll have their hot tea, rest, warmth...
- 你明白我说的话吗 - 是的 我明白 - Do you understand what I'm saying? - Yes, I do.
接住 Catch.
我们正要把电池组接到太阳能板上充电 We're about to connect a battery block to the solar panels for charging.
- 连上了 - 我们要重新转向 - We have contact. - Are we re-orienting?
太阳传感器正在寻找太阳 然后让太阳能电池组定位 The sun sensor has to find the Sun to position the solar arrays.
你能听见齿轮的转动声吗 Can you hear the gears turning?
什么也听不见 Can't hear anything.
太糟了 收音机坏了 Too bad the stereo is dead...
舱内部的一切都正常 我们要到外面去 Everything is functional inside. We should take a spacewalk
看看外面有什么不对的地方 to see if something's wrong on the outside.
帕米尔1 在下次通话前做好准备 Pamir 1, prepare to perform EVA during our next comm session.
外舱门打开 宇航服的压力正常 The outer hatch is open. Spacesuit pressure is normal.
很好 Great.
我已经在外面了 I'm outside now.
图片显示 空间站的太阳传感器有一点变形 The photo of the station shows slight deformation of the sun sensor.
先检查这里 Inspect it first.
明白 正朝那里移动 Understood. Moving toward it.
保持在中央太阳能电池组的左边 - 明白 保持在左边 - Keep left of the central solar array. - Understood. Keeping left of it.
一切看起来都很熟悉 Everything looks very familiar.
- 同样的地球 同样的太阳 - 是的 它们都在那里呢 - Same Earth, same Sun? - Yes, they're still there.
电池组显然没电了 就像是巡回世界回来后的帆船一样 The arrays are looking pretty worn out. Like sails after a world cruise.
宇宙尘埃正常 向传感器方向移动 Cosmic dust damage is normal. Keep moving toward the sensor.
明白 移动中 Understood. Moving on.
空间站外表面被腐蚀 老化了 The surface of the hull is corroded. Our lady's aging.
老化的过早了 你在控制模块上方吗 Too early for that. Are you above the control module?
是的 向工作模块移动 Yes, moving to the work module.
- 你看见传感器了吗 - 还没有 正向那里移动 - Can you see the sensor? - Not yet, moving toward it.
- 宇航服的压力 - 正常 - Spacesuit pressure? - Normal.
- 查亚 是这个吗 - 找到了? - Zarya, this is it. - Found it?
是的 我认为这就是罪魁祸首 维克托 你是对的 Yes. I think this is the culprit. Victor, you were right.
传感器? About the sensor?
是的 太阳传感器外壳都弯曲了 压到了空间站的外表面 Yes. The sun sensor housing is bent and pressed against the hull.
怎么发生的 What could've happened?
- 有什么痕迹吗 - 是的 我希望你能看见 - Any marks on the hull? - You bet. I wish you could see it.
在传感器前面有一个三指宽的凹痕 There's a dent three fingers wide in front of the sensor.
小行星撞击的? An asteroid?
看起来还像什么呢? 像是汽车的前保险杠被撞了 What else could it have been? Looks like a fender bender.
你能把外壳拆下来吗 Can you unscrew the housing?
恐怕不能 螺钉是被铆进去的 I'm afraid I can't. The screw nuts are pressed inward.
你能用锤子把它敲下来吗 Can you knock it off with a hammer?
我觉得不行 金属太厚了 I doubt it's possible. The metal is too thick.
让技工做一个一模一样的实物模型 Tell the techs to re-create this on the mockup of the station.
马上去 Will do.
好吧 伙计们 Alright, guys.
我们知道问题的原因了 We know the cause of the problem.
现在我们需要想想解决方案 进去吧 Now we need to think of the solution. Go back inside.
既然我已经出来了 我就再检查检查吧 Since I'm already here, I'd rather continue the inspection.
我剩余的氧气还很多 没理由走来走去的 I have plenty of oxygen left. No point going back and forth.
好好想想 让我们在下次通话时讨论一下解决方案 Have a think and let's discuss the solution at the next comm session.
收到了吗 完毕 Do you copy? Over.
帕米尔 听到吗 Pamir, do you read me?
查亚 我是帕米尔1 完毕 Zarya, this is Pamir 1. Over.
维克托 你听见查亚的话吗? 维克托 和我说话啊 完毕 Victor, do you read Zarya? Victor, talk to me, over.
帕米尔2 我是帕米尔1 你听到吗 Pamir 2, this is Pamir 1. Do you read me? Over.
维克托 帕米尔2 Victor? Pamir 2?
维克托 Victor!
查亚 空间站里有烟雾 Zarya, there's smoke inside the station!
维克托 维克托 Victor! Victor!
查亚 飞船里起火了 Zarya, there's fire inside the ship!
维克托 穿上宇航服 不然你会被烧着的 Victor, put the spacesuit on! You'll burn!
维克托 打开飞船 关闭舱门 放弃飞船 Victor, undock the ship! Close the hatch and jettison the ship!
照做啊 不然空间站也会起火的 Do it or the station will catch fire!
坚持住 伙计 坚持住 伙计 Hold the fort, buddy. Hold the fort, buddy.
维克托 Victor!
我能看见你 过来 I can see you. Come in.
- 你为什么不睡觉? - 问题是 你为什么不上床 - Why aren't you sleeping? - The question is, why aren't you in bed.
帕米尔 在吗 听到吗? 我是查亚 Pamirs, come in. Do you read me? This is Zarya. Over.
帕米尔 在吗 Pamirs, come in.
弗拉迪米尔 维克托 听见吗 Vladimir, Victor, do you read me?
瓦雷里 空间站还处于无线电盲区中 Valery, the station's still in the radio shadow.
好了 同志们 是时候该做出决定了 Well, comrades, it's time we make a decision.
- 让我们等到下一通话时刻 - 已经8个小时了 - Let's wait for the next comm session. - It's been eight hours.
就因为你 我们都没时间准备 Because of you we didn't have time to prepare,
所以 我们现在要尽可能的等待 知道吗 so now we'll wait as long as we need to. Got it?
是你决定让他们留在空间站的 It was your decision to have them stay at the station
你没有让他们回来 却要害死他们 instead of bringing them back. You killed them.
别说了 Stop it!
我要确认你对此负责 I'll make sure you're held accountable for this.
我从来不关心你的苏联英雄头衔 I don't care about your title, Hero of the Soviet Union.
两次英雄称号 如果需要的话 我会负责的 Twice Hero. I'll take the responsibility, if need be.
是的 你会的 Yes, you will.
CNN在直播美国宇航飞机的发射 CNN is broadcasting the launch of the U.S. space shuttle.
我要把它接到大屏幕上吗 Should I put it on the big screen?
发射和我们之前看的有什么区别吗 How's this launch different from the ones we've seen?
坐到座位上去 等待信号 Take your seats and wait for the signal.
维克托 你感觉如何 Victor, how are you feeling?
美国人发射了航天飞机 The Americans launched their shuttle.
你看起来伤的不轻 维克托 You look very tanned, Victor.
是的 我们在检查 Yes, we're checking.
远地点52555公里 近地点25554公里 内部温度0摄氏度 Apogee 52,555 km, perigee 25,554 km. The inside temperature is 0°C.
- 温度是... - 查亚 这里是帕米尔1 完毕 - The temperature of the... - Zarya, this is Pamir 1. Over.
- 查亚 - 帕米尔 来了 - Zarya! - Pamirs, come in.
- 这里是帕米尔1 - 帕米尔在线 - This is Pamir 1. - Pamirs are on the line!
帕米尔 和我们通话 Pamirs, talk to us!
- 嘿 弗拉迪米尔 - 嘿 瓦雷里 - Hi, Vladimir! - Hi, Valery.
发生什么了? 已经9个小时了 What happened? It's been nine hours.
飞船里着火了 We had a fire inside the ship.
维克托在减压 我们现在在空间站里 Victor depressurized it. We're inside the station.
- 维克托没事吧 - 他烧伤了 - Is Victor alright? - He's burned.
- 他还有意识吗 - 是的 但是他吸入了大量的烟 - Is he conscious? - Yes, but he inhaled a lot of smoke.
- 你能进入飞船吗? - 可以 - Can you get inside the ship? - Can do.
我很担心维克托 I'm worried about Victor.
弗拉迪米尔 给帕米尔2 两粒MP24和一粒BK12 Vladimir, give Pamir 2, two capsules of MP24 and one BK12,
每六小时一次 every six hours.
明白 瓦雷里 我看见的是... Understood. Valery, here's what I see...
氧气供给站烧毁了 The oxygen supply station burned down.
我猜是筒芯起火 My guess is that the cartridge ignited.
通风系统失灵了 几乎没有空气了 The ventilation system is out of order. Almost no air in here.
还有能工作的部件吗 Is anything working at all?
我正在检查 CPU挂了 I'm checking now. The CPU is dead.
对指令没有反应了 No reaction to commands.
- 电线融化了吗 - 所有一切都融化了 - Has the wiring melted? - Everything in here has melted.
我恐怕不能将空间站坠入大海了 I'm afraid we won't be able to dump the station into the ocean now.
我们失去了对飞船的控制 We have no control of the ship.
明白了 Understood.
我们会想办法让你们回到地面 We'll think of the way to bring you back to Earth.
我们不能让美国人入侵我们的空间站 We can't let the Americans seize control of our station.
当然不能 Of course we can't.
我们知道他们要什么 We know what they want.
我们不能让我们的最新科技落入美国人之手 We can't let our latest technology fall into the hands of the Americans.
所以 我们会在美国人到达前击毁礼炮号 So, we should shoot Salyut down before they get there.
同志们 你们没有意识到我们的宇航员还在上面吗 Comrades, are you aware that our cosmonauts are still there?
你有什么办法吗 What can you do about that?
给我三小时 Give me three hours.
- 你打开控制单元了吗 - 是的 都融化了 - Did you open the control unit? - I did. It's all melted inside.
太糟了 在电池耗尽之前 拔掉所有连接件 That's bad. Disconnect everything before the batteries get drained.
好的 I'm on it.
- 你听见了吗 - 听见什么 - You hear that? - Hear what?
你听到对接口的声音了吗 Did you hear the sound of docking?
维克托 你在说什么 Victor, what are you talking about?
我们必须打开舱门 是航天飞机 We have to open the hatch. It's the shuttle.
维克托 什么... Victor, what the...
美国人的飞船 我看见了 他们要把我们带回地球 The American ship. I saw it! They'll take us back to Earth!
维克托 你疯了吗?他们不可能和我们对接 Victor, are you crazy? They can't dock with us!
他们可以的 They did.
维克托 不 外面什么都没有 别打开舱门 Victor, no! There's nothing out there! Don't open the hatch!
走开 我听见对接的声音了 Get away! I heard the sound of docking.
那是你想象的 You imagined it!
你因为服用了止疼药和缺氧产生了幻觉 You're hallucinating from lack of oxygen and from the painkillers!
滚开 混蛋 我不在乎你是否想死 Let go of me, bastard! I don't care if you want to die,
但是我想活下去 回到地球 你听见了吗 but I want to live! On Earth! You hear me?!
- 离开那手柄 别打开 - 放开我 - Let go of the handle! Don't open it! - Get away from me!
- 那里什么都没有 - 滚开 - There's no one there! - Get away!
那是你想象的 的确发生过 You just imagined it. It happens.
我也曾经认为看见了天使...那里其实根本就没有天使 I also once thought I saw angels... where there were no angels.
还记得你在我的聚会上买给我的栗子吗 Remember you brought chestnuts to my party?
是的 Yeah.
有什么特殊的吗?我不明白 它们尝起来像是土豆 What's so special about them? I don't get it. They taste like potatoes.
我也不明白 I don't get it, either.
技术上讲 手动解除对接是可行的 Technically, manual undocking is possible.
爆炸螺栓是机械式的 不需要电子控制 The explosive bolts are activated mechanically, without electronics.
他们什么时候开始下降 When do they start descend?
他们在近地点是180km的时候 Their perigee altitude is 180 km.
四次轨道运转之后他们将进入大气层 然后开始急剧下降 In four orbits they will enter the atmosphere and start to fall rapidly.
需要多长时间 How long will it take?
67小时48分钟 偏差20分钟 67 hours and 40 minutes, with an error of 20 minutes.
在什么地方着陆 Where will they land?
大概在这一区域 Approximately in this area.
- 大概降落在印度洋? - 我们只能计算到这种程度了 - "Approximately" in the Indian Ocean? - That's all we can calculate.
- 瓦雷里 他们也许无法成功 - 为什么? - Valery, they might not make it. - Why?
他们为了恢复空间站的空气 几乎用光了所有的氧气 They used up most of the oxygen to restore the atmosphere in the station.
还剩下5个氧气瓶 每个瓶子可以支持4个小时 那就是20小时 There are 5 oxygen tanks left, each one lasts 4 hours, that's 20 hours.
加上一个大空气罐 大约是40小时 Plus large air mixture tanks, worth 40 hours,
氧气罩里还有8小时 Plus 8 hours worth in gas masks.
一共是68小时 这意味着每个人是34小时 That's 68 hours total. Meaning, 34 hours per person.
他们还缺多少氧气 How much air will they need?
两倍的氧气 但是这是他们的全部了... Twice as much, but that's all they have...
这是他们的全部了... 赶快想想办法 "That's all they have" and...? Get thinking!
告诉帕米尔再去检查一下 看看所有的空氧气瓶 Tell Pamirs to look everywhere! Check every empty tank!
每一口气 每一个氧气分子 Every breath, every molecule of oxygen counts!
瓦雷里 我们都检查了 Valery, we checked everything.
我们只能带回来一个人 We can only bring back one person,
这还无法保证发生缺氧的情况 and with no guarantee, given the shortage of oxygen.
- 一个人是足够了 - 再说一遍 - There's enough for one person. - Say that again?
他们有8瓶阿片全碱 They have 8 ampules of Omnopon.
这会减缓呼吸速率和耗氧量 It slows breathing rate and oxygen consumption.
我们能带回来一个人 We can bring back one of them.
谁应该活下来呢 Who gets to live?
指挥官总是最后一个弃船 这是规定 A captain is always the last to abandon ship. That's the rule.
他们需要在17:34:40解除联盟号的对接 They need to undock the Soyuz at 17:34:40.
你现在必须告诉他们 他们好有时间准备 You should talk to them now so they have time to prepare.
我会在我办公室和他们说 I'll talk to them from my office.
弗拉迪米尔 维克托 听到吗 Vladimir, Victor, do you read me?
查亚 我是帕米尔1 我们听的很清楚 Zarya, this is Pamir 1. We read you clear.
维克托怎样了 How's Victor?
他还有意识 He's conscious.
他能听见吗 Can he hear us?
不能 No, he can't.
时间有限 我说的简单些 Time is the essence, so I'll be brief.
你们所剩的氧气不多了 You have very little oxygen left.
只够一个人返回地球 Enough for only one of you to make it back to Earth.
你听见了吗 You hear me?
我听见了 I hear you.
带上所有的氧气 Put all the oxygen in the ship
在17:34:40解除对接 and undock Victor at 17:34:40, sharp.
明白吗 Understood?
明白 我会照做 Understood. Will do.
它将降落在印度洋某地 一直巡洋舰正赶去那里 He'll land in the Indian Ocean. A cruiser ship is on its way there.
- 莫斯科中央陆军队踢的怎样 - 2:1赢了斯巴达克队 - How did CSKA do the other night? - They beat Spartak 2-1.
太好了 That's good.
好吧 再见了 Well, see you later.
莫斯科中央陆军 Vladimir...
原谅我 Forgive me.
那你飞过马达加斯加的时候在想什么 What did you think about when you flew over Madagascar?
我想知道如果我从太空着陆到那里 I wondered what would happen if I land there from space.
当地人很可能看见我从天而降 找到我 The locals would probably see me falling out of the sky, find me,
然后让我当他们的国王 and make me their king.
我要告诉他们太空的故事 还有星星 宇宙 I'd tell them stories about space, about stars, about the Universe,
还有一些关于我在苏联的生活的样子 and a little bit about what my life was like in the USSR.
你在苏联的生活是什么样子 What was your life like in the USSR?
告诉我 Tell me.
我有我的女儿 妻子和足球 I had my daughter, my wife, football,
还有建设共产主义 and the building of communism.
是啊 听起来有点无聊 Yeah, sounds really boring.
不如从太空看非洲那么美好 Compared to the view of the African continent from space.
但是我爱我的生活 But I love my life.
尼娜 Nina?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
嘿 你好 Hi, there.
发生什么事了 Did something happen?
你需要和他通话 You have to talk to him.
抱歉 Excuse me.
- 你好 尼娜 - 你好 - Hello, Nina. - Hello.
- 出了点问题 所以... - 我知道 我们什么时候可以通话 - There's a problem, so... - I know. When can we talk?
他们在线呢 跟我来 They're on the line. Come with me.
帕米尔 Pamirs?
- 伙计 听到吗 - 是的 查亚 - Guys, do you read me? - Yes, Zarya. Over.
弗拉迪米尔 尼娜来了 她要和你通话 Vladimir, Nina is here. She wants to talk to you.
- 尼娜 听见吗 - 是的 我能听见 - Nina, can you hear me? - Yes, I can hear you.
谢谢你能来 Thank you for this.
- 奥丽雅好吗? - 她也在这儿 要和你通话 - How's Olya? - She's here, wants to talk to you.
嘿 爸爸 你在哪儿? Hi, Daddy. Where are you?
- 嘿 宝贝 - 爸爸 你在哪儿? - Hi, honey. - Daddy, where are you?
- 我在很远的地方 - 在天上? - I'm very far away. - In the sky?
-是的 在天上 - 你会很快回来吗 - That's right, in the sky. - Are you coming back soon?
- 我要先完成工作 - 好吧 我们会等你的 - I have to finish something here first. - Alright, we'll be waiting for you.
弗拉迪米尔 Vladimir.
你能听见吗 Can you hear me?
我爱你 I love you.
我也非常爱你 I love you too, very much.
回来吧 Come back for me.
都快没法呼吸了 你还抽烟 It's hard enough to breathe here. Why smoke?
维克托 到时候解除对接了 Victor, it's time to undock.
你可以回家了 You're going home.
每8小时服用一次阿片全碱 Give yourself a shot of Omnopon every 8 hours.
这样可以延长氧气的供应 This way, you'll stretch the oxygen supply.
你知道如何手动解除对接 是吧 You know how to undock manually, right?
你会降落在印度洋 就像你希望的那样 You'll land in the Indian Ocean, just like you wanted.
为什么我们不一起走 Why can't we both go?
氧气不够两个人的 Not enough oxygen for the two of us.
我不能自己走 I'm not going alone.
别说没用的 你妻子要生了 Don't talk nonsense. Your wife's about to give birth.
- 我不能自己走 - 这是命令 - I'm not going alone. - That's an order.
我们是在浪费时间 We're wasting time.
听着 我们应该到外面去 把损坏的传感器外壳拆掉 Listen, we should go outside and smash the damned sensor housing.
电池就能充电了 这样我们就有电了 The batteries will charge and we'll have electricity.
氧气发生器就可以工作了 我们就可以等待救援飞船了 With a working oxygen regenerator, we can wait for a rescue ship.
我们只需拆掉外壳... We just have to break the housing...
- 用什么 锤子吗 - 我们至少应该试一试 - With what, a sledgehammer? - We should at least try!
你认为可行吗 如果失败 我们两个都回不去了 Do you realize that, if we fail to break it, neither of us will survive?
我们可以利用应急氧气供应 We'll tap into the emergency oxygen supply!
- 我能做到 - 那就飞回家去吧 - I realize that. - So fly home.
如果我自己回去了 If I return alone,
我如何对我的孩子解释 how will I explain it to my child?
我又怎么向你的女儿解释呢 How will I explain it to your daughter?
栏杆别抓的太紧 不然你的手会受伤的 Don't grasp the railing too tightly, or your hands will hurt afterwards.
你怎么知道我抓的太紧了 How do you know I'm grasping it tightly?
因为我第一次在太空行走就是这样做的 Because on my first spacewalk I was doing just that,
之后我的手就受伤了 and my hands hurt afterwards.
- 舒服吗 - 是的 很好 就像在地球上一样 - Comfortable enough? - Yes, great. Just like on Earth.
维克托 我换个位置 在另一边做好安全措施 Victor, I'm spinning a bit. Secure me on that side too.
- 好点了吗 - 是的 谢谢 - Better now? - Yes, thanks.
维克托 过来看看 松动了一点没有 Victor, have a closer look. Did I at least loosen it up?
看起来和之前一样啊 Looks same as before.
我们要进入地球的阴影区了 会非常冷的 We're about to enter the Earth's shadow. It'll get very cold.
结束了 维克托 Game over, Victor.
结束了 Game over.
我们要进去还是留在这里 Do we go back inside or stay here?
你是否觉得奇怪 宇航员总是生女儿呢 Have you ever wondered why cosmonauts always have daughters?
这是事实啊 I have. That's true.
不管男人有多强 生的都是女孩儿 No matter how masculine we are, it's always girls.
的确啊 Well, yeah.
也许因为女孩儿都很酷吧 Maybe that's because girls are cool.
毫无疑问 No doubt about that.
我很想知道我的莉莉娅在家干什么呢 也许快生了 I wonder how my Lilia is doing right now. Maybe she's already in labor.
我是否能看孩子一眼 If I could only see my baby at least once.
不 维克托 一眼肯定是不够的 No, Victor, once isn't enough.
你是对的 一眼肯定不够 You're right. Once isn't enough.
我们准备击毁空间站了 We're going to shoot the station down.
我们已经尽力了 We did everything we could.
你也是 And so did you.
我父亲常开测井工程车 My dad used to drive a logging truck.
天冷的时候 链条会断的 In cold weather, chains would break.
温度越低 金属就越脆 The lower the temperature, the more brittle metals become.
如果传感器外壳温度下降100摄氏度 我们也许可以打碎它 If the sensor housing cools down to 100°C, we might be able to shatter it.
让我们再试试 Let's give it a try.
日出前我们仍有机会 We have time before the sunrise.
同意 Agreed.
快啊...快啊 Come on... Come on!
- 弗拉迪米尔 结束了 - 不 还没有 - Vladimir, it's over. - No it's not!
加油 Come on!
伙计们 听到吗? 我们收到画面了 Guys, can you hear me? We have the picture.
你们在外面干什么呢 What are you doing out there?
查亚 我是帕米尔1 听的很清楚 Zarya, this is Pamir 1. Reading you clear.
我们在修理空间站 实际上 不...我认为我们做到了 We're repairing the station. Actually, no... I think we just did.
两名苏联宇航员修复了礼炮7号空间站 Two Soviet cosmonauts revived the Salyut-7 space station.
专家称 苏联宇航员做的非常出色 Experts agree that the Soviet cosmonauts have done the impossible.
空间站已经恢复 并且可以继续接收信号了 The station is back to life and can now continue to receive signals.
据官方报道 According to official reports,
空间站继续用于接收运输飞船携带的设备 the station is due to receive a cargo ship carrying equipment.
苏联再次向世界人民证明了他们的英雄事迹 Once again, the Russians proved their heroism to the world.
这也是全球空间科学的伟大胜利 This is a great victory for global space science.
帕米尔 听到吗 和我通话 Pamirs, come in. Talk to me.
莉莉娅怎样了 How's Lilia?
她很好 生了个女孩儿 She's doing fine. You have a daughter.
恭喜 Congratulations.
你现在是真正的宇航员了 You're a real cosmonaut now.
献给所有探索太空的英雄们 DEDICATED TO ALL THE HEROES OF SPACE EXPLORATION
所有东西井然有序啊 弗拉迪米尔 Everything's neat and tidy, Vladimir?
- 我们整理的不错吧 - 是的 非常好 - Are we in the frame? - Yes, great.
你能对我吹口气吗? 很好 水汽凝结都快看不见了 Can you exhale for me? Great, the condensation isn't visible.
现在 我需要你们摘下帽子待一会儿 Now, I need you to take your hats off for a minute or so.
因为我们不能向大家展示你们带着帽子的样子 Because we can't show you wearing hats in there.
好吧 伙计们 如果你们想说什么 我们已经准备好了 Alright, guys. If you have something to say, we're ready.